Admittedly, a significant portion of my Ghostbusters adoration comes from two strands of nostalgia, one that is entirely solipsistic and one for the friendship that shadows the whole of this awesome little comedy.

 

 

主语 a significant portion of my Ghostbusters adoration

 

谓语 comes from

 

宾语 two strands of nostalgia

 

 

单词

 

comedy

 

音标

 

'kɑmədi

 

中文词意

 

n. 喜剧；喜剧性；有趣的事情

 

 

这句话的主干是"Admittedly, a significant portion of my Ghostbusters adoration comes from two strands of nostalgia"，主语"a significant portion of my Ghostbusters adoration"，谓语"comes from"，介词宾语是"two strands of nostalgia"；逗号后面的是对"two strands of nostalgia"的具体的分别解释，第一个"one"后面的"that"是定语从句，从句为主系表句型，"that"在其中做主语，系词"is"，表语"solipsistic"，后面的"one"解释的是第二个方面，"for the friendship"应该是其的定语，而其后面的"that"引导定语从句修饰"friendship"，从句结构为主谓宾，"that"同样在从句中做主语，谓语"shadows"，宾语"the whole of this awesome little comedy"。

 

 

诚然，我对《捉鬼敢死队》的热爱主要来自两股怀旧情结，一股完全是我自身的，另一股则是贯穿这部精彩小喜剧的友谊。

 

 

注意"shadow"这个动词在这儿表达像影子一样的“一路在跟随”的感觉，结合本句的具体语境，译成了“贯穿。”