【长难句】

 

The vast majority of American universities are obsessed by rising up the academic hierarchy, becoming a bit less like Yokel-U and a bit more like Yale.

 

【句子拆分】

 

主语 The vast majority of American universities

 

谓语 are obsessed

 

【单词解析】

 

单词

 

hierarchy

 

音标

 

[ˈhaɪərɑ:ki]

 

中文词意n.阶层;等级制度

 

【语法分析】

 

这句话的主语"The vast majority of American universities"，谓语"are obsessed"，状语"by rising up the academic hierarchy"，"becoming..."是现在分词作状语，说的还是主语发生的事情，可以看成所谓的伴随状语。

 

【译文】

 

第二个问题是羡慕常春藤联盟。美国大学大多数热衷于提高学术等级, 正变得少了点高等学府的务实, 多了点教授治校的耶鲁风格。

 

【考情分析】

 

这句话看上去没什么很难的地方，结构很简单也非常清晰，但有一点东西是需要说明的，就是"becoming a bit less like Yokel-U and a bit more like Yale"，它到底代表着什么意思呢？"Yokel"字面指的是“乡下的”，“土气的”，"U"在这大概率表示“大学”即--"University"。但"Yokel-U"并不是真的指这个大学非常土，而是更倾向突出那种与花里胡哨相反的艰苦补素的，朴实无华的严谨治学风格，而我们都知道"Yale"即--“耶鲁”是美国排名前5的超级明星大学，这类的大学往往光环加身噱头极多，对于耶鲁这种实力的确出众的大学可能还可以接受，但引起其他没有强大实力的大学效仿可就不好了。所以，这句话表达的含义就是“现在的学术界浮躁之气盛行，都追求表面上的官方的评级，盲目的追求名校感而没有之前的那种严谨踏实的作风”。之所以有这样的解读其实还是通过上下文作者的观点表述、段落的大意及用词读出的，比如上一段交代了美国大学有着许多问题，这段就在一个一个仔细说明，"be obsessed by"表达的也是那种不胜其扰的感觉，所以总体来看说的就不是就好事情。要仔细体会行文逻辑。此外，同学们一定要多捕捉当下的国际国内走向，不仅开阔了视野，也能了解相关的知识背景。