【长难句】
Morgan said those findings—which included data from the system’s 13 community colleges, 27 technical colleges and six universities—were part of the decision not to move forward with Governor Bill Haslam’s proposal to privatize management of state buildings in an effort to save money.
【句子拆分】
主语 Morgan
谓语 said
宾语 those findings were part of the decision
【单词解析】
单词
community
音标
[kəˈmjuːnəti]
中文词意
n.社区；群落；团体
【语法分析】
这句话是一个主谓宾句型，主语"Morgan"，谓语"said"，而宾语是一个宾语从句。而宾语从句是一个主系表句型，主语是"those findings"，破折号中间的则是有定语从句充当的插入语，修饰前面的主语，"were"是系词，"part...decision"做表语。
【译文】
Morgan表示，这些发现中包括的数据来源有田纳西州高等教育董事会系统中的13所社区学院、27所技术学院和6所大学，不过这只是拒绝推行比尔·哈斯拉姆州长为了省钱而建议国有建筑物管理私有化提案的部分决定。
【考情分析】
这句话的难点在于宾语从句的理解上。这句话中的宾语从句是一个比较复杂的结构，它的主干其实就是"those findings were part of the decision"，后面的不定式"not to..."实际上是前面的"decision"的定语，而再向后看另一个不定式"to privatize management"同样是前面的"proposal"定语，为了修饰这个不定式表达的动作，还配上了一个表达目的的状语"in an effort to save money"。所以这句话的意思大概是“这些结果是促成这个决定的一部分，什么样的决定呢？不去推进州长的建议的决定，什么样的建议呢？为了尽量省钱而将国有建筑物管理私有化的建议”。
以上就是“2022考研英语：22考研后期必备经典长难句(40)”的内容，更多考研信息，请持续关注。
