【长难句】
But particularly when viewed against America’s turbulent past, today’s social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.
【句子拆分】
主语 today’s social indices
谓语 suggest
宾语 a dark and deteriorating social environment
【单词解析】
| 单词 | 音标 | 中文词意 |
| turbulent | [ˈtɜːbjələnt] | adj. 骚乱的，混乱的 |
| deteriorate | dɪ'tɪrɪəret | vi. 恶化，变坏vt. 恶化 |
【语法分析】
本句的主语是today’s social indices，谓语是suggest，宾语的核心词是environment，句首when引导的过去分词短语是时间状语从句when they are viewed against America’s turbulent past的省略形式。
【译文】
但是如今几乎没有出现社会环境黑暗和恶化的迹象，尤其当与美国动荡的过去相比时更是如此。
【考情分析】
这里面的“indices”是个挺重点的词，出乎有些同学的意料，这个词的单数原型是“index”。注意英文中的省略情况，尤其是主从句主语一样的情况之下，从句中省略的“they”就是“today’s social indices”。
以上就是“2023考研英语：23考研英语初期必备经典长难句(12)”的内容，更多考研信息，请持续关注。
