【长难句】
But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.
【句子拆分】
主语 the human mind
谓语 can glimpse
谓语 disregard
宾语 disregard
宾语 the 98 percent
定语 that is irrelevant
状语 instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd
【单词解析】
| 单词 | 音标 | 中文词意 |
| disregard | [dɪsrɪ'gɑːd] | vt. 忽视；不理；漠视；不顾n. 忽视；不尊重 |
| suspicious | [səˈspɪʃəs] | adj. 可疑的；怀疑的 |
【语法分析】
本句的主语the human mind，后面跟两个并列谓语成分：can glimpse a rapidly changing scene和(can) immediately disregard the 98 percent (that…)，the 98 percent后面跟了一个that引导的定语从句对其进行修饰。逗号后面focusing on 引导的现在分词短语作结果状语。
【译文】
但是人的大脑能够扫描一个快速变化的场景，迅速排除98％的不相干的物体，立即聚焦于森林中蜿蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一张可疑的脸。
【考情分析】
这句话最需要注意的是“98 percent”后面的定语从句。这个定语从句“that is irrelevant”到此就结束了，不要认为逗号后面的现在分词“focusing”是和“irrelevant”相对等的定语从句表语，这个“focusing on”是整句话的状语。
以上就是“2023考研英语：23考研英语初期必备经典长难句(27)”的内容，更多考研信息，请持续关注。
