《高级日语》科目大纲（科目代码632）
一、考核要求
1.词汇：选择填空题。（30%）
2.文法：选择填空题。（30%）
3.阅读理解：阅读短文回答问题，每个问题有四个选项，选择一个正确选项。（30%）
4.材料写作：能用日语概括文章主要论点，阐明论证过程，并进行批判。（30%）
5.命题写作：能辨明文体，用正确的日语，在规定的字数内完成写作。（30%）
二、考核评价目标
词汇评价目标：对日语词汇以及相关词组的熟练使用。
1.了解日语词汇的体系、构成及位相等基础理论知识。
2.了解日语词汇的产生、组成、演变，明确日语词汇的构造。
3.熟练掌握用日语词汇、语义、发展规律等。
文法评价目标：熟练地运用本科阶段的语法知识
1.能准确理解日语语言学基础知识。
2.熟练掌握各种句型的搭配、基础文法的使用规则。
3.能够对近义句型进行辨析，熟悉动词、助词和助动词的变形及用法。
阅读理解评价目标：准确理解文章概要和作者观点。
1.理解主旨要义、文中的具体信息、概念性含义。
2.进行有关的判断、推理和引申、理解文章的总体结构以及单句之间、段落之间的关系。
3.理解作者的意图、观点或态度，准确区分观点、论点和论据。
材料写作：熟悉学术文章语言逻辑习惯，初步掌握学术写作技巧。
1.能区别学术语言与日常语言的不同。
2.能提炼作者论述过程。
3.具备一定的批判性思维。
命题写作：熟悉学术文章语言逻辑习惯，初步掌握学术写作技巧。
表述语法准确，句子通顺。
层次分明，逻辑条理。
辨明文体，中心突出。
三、考核内容
词汇考核内容：
1.掌握常用汉字的读音、日语的文字特点以及表记原则，特别是日文汉字读音的相关知识。
2.近义词的辨析及中日词汇的对比区别。
3. 和语、汉语、外来语、混种语等词汇及雅语、俗语、敬语等。
4.词义，包括多义词、类义词、反义词、同音词、同形词等。
文法考核内容：
1.基本句型、动词的各种变形及相关句型。
2.格助词、接续助词、副助词、终助词和使役助动词、被动助动词、可能助动词、否定助
动词、希望助动词、推量助动词及其相关句型等的用法。
3. 敬语的使用，包括自谦、尊他、美化等用法。
4. 表示原因、转折、顺承、条件、强调、限定、状态、假定等句型。
5. 近义句型辨析、口语与书面语的区别、固定搭配、习惯用法等。
阅读理解考核内容：准确把握说明文、议论文及记叙文的观点和所表达的意思。
1.阅读长度为1000字左右的解说、随笔或小说等文章。
2.阅读社论、评论、说明等较抽象性、理论性的1000字左右的文章。
3.阅读有关广告、宣传册、杂志、商业文件等600字左右的中短篇文章。
材料写作考核内容：具备一定的学术阅读、写作能力。
1.阅读长度1000字左右的学术写作作品。
2.能较快概括归纳文章主要论点、具有一定深度广度的学术理解能力。
3.会对某一观点进行批判思维，并用较为规范的日语表达出来。
命题写作考核内容
1.400-600字篇幅，书面语。
2.掌握记叙文、说明文、议论文的写作手法。
四、参考书目
1、《新经典日本语高级教程》，刘利国等主编，外语教学与研究出版社（2016版）
2、《新日本语能力考试N1文字词汇》，许小明等，华东理工大学出版社（2013版）
3、《新日本语能力考试N1文法》，许小明等，华东理工大学出版社（2013版）
《日语翻译与写作》科目大纲（科目代码849）
一、考核要求
1.日译汉：将一篇700-1000字的文章译成汉语。文章题材不限，文体不限。（50%）
2.汉译日：将一篇300-400字的短文译成日语。文章题材不限，文体不限。（50%）
3.写作：根据所给命题及规定体裁撰写一篇800字左右的日语文章。（50%）
二、考核评价目标
翻译评价目标：熟悉基本翻译理论，使用正确翻译技巧和策略，双语表达功底扎实。
1.忠实于译入语，完整表达原文的内容及含义；
2.译出语自然流畅，用词得当，语法规范，语体恰当；
3.无漏译与误译。
写作评价目标：在规定时间内完成一篇文体恰当、语言流畅、论述合理的文章。
1.内容：包含所有内容要点，主题深刻；
2.语法及词汇：使用正确并且多样的语法结构及词汇；
3.结构：逻辑合理，衔接连贯，层次清晰；
4.语言：自然流畅，语域恰当，卷面整洁。
5.篇幅：1000字左右。
三、考核内容
翻译考核内容：各种体裁语篇的翻译原则和方法。
1.翻译理论：概念、原则、标准。
2.翻译技巧：增词、减词、换形、断句、合句、换序、正反等。
3.翻译策略：根据日汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。
4.不同体裁：熟悉文学作品、政治、经济、文化、科技、教育等不同体裁的语言特点及相应翻译技巧。
写作考核内容：说明文、议论文及记叙文的写作技巧。
1.词汇：措词准确多样，适当体现文化背景。
2.修辞：明喻、暗喻、拟人、借代、委婉语、反讽、夸张、头韵；
3.句法：陈述、疑问、命令、感叹、简单句、复合句、复句、长短句；
4.结构：统一、连贯、过渡；
5.论述技巧：论述顺序、举例、比较、对比、因果、归类、区分定义。
四、参考书目
1、《日汉翻译基础教程》，高宁，上海外语教育出版社（2008版）
2、《日语写作教程》，耿铁珍，[日] 平川美穂，外语教学与研究出版社（2011版）
原文标题：西北师范大学2021年硕士研究生招生考试大纲及参考书目
原文链接：https://yjsy.nwnu.edu.cn/2020/0910/c2713a147994/page.htm
以上就是“2021考研大纲：西北师范大学外国语学院日本语言文学2021年硕士研究生招生考试初试大纲及参考书目”的全部内容，更多考研大纲信息，请多多关注！
